la primera parte de esta tonter\u00eda educativa<\/a>, expliqu\u00e9 un poco el porqu\u00e9 de la gracia de algunos chistes malos en ingl\u00e9s con juegos de palabras.<\/span><\/p>\nEntonces… la otra vez me qued\u00e9 en este chiste (uno de mis preferidos y uno que es especialmente tonto):<\/span><\/p>\nChiste 3 – Tres Trozos de Cuerda<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n <\/span><\/strong>En ingl\u00e9s:<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n![\"Juegos](\"https:\/\/humanit.as\/blogs\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2016\/06\/frayed-knot-227x300.jpg\")
Three bits of string walk into a pub and they all sit down at a table.<\/span><\/p>\nOne of the bits of string says, \u201cI\u2019ll get the first round\u201d and walks up to the bar.<\/span><\/p>\n\u201cGood evening, Barman\u201d he says \u201cthree pints of beer please\u201d.<\/span><\/p>\nThe barman looks at him suspiciously and says \u201cSorry but\u2026 Are you a bit of string?\u201d<\/span><\/p>\n\u201cYes I am\u201d replies the first bit of string.<\/span><\/p>\n\u201cSorry mate\u201d says the barman and points to a sign n the wall that says \u201cWe reserve the right not to serve bits of string in this establishment. We apologise for any inconvenience caused\u201d.<\/span><\/p>\nThe first bit of string tries to argue that this policy is unfair and discriminatory but the barman simply replies, \u201cSorry sir, the rules are the rules\u201d.<\/span><\/p>\nThe first bit of string goes back over to the table and tells the other two what has happened.<\/span><\/p>\nThe second bit of string says that he\u2019ll go and give it a try but the barman refuses to serve him as well.<\/span><\/p>\nThe third bit of string, who is a very thoughtful bit of string, sits and considers the situation for a while before standing up and proclaiming:<\/span><\/p>\n\u201cI know what to do!\u201d<\/span><\/p>\nHe bends his head over, around his waist and through the loop into a knot. Then he messes up his hair as much as he can and walks over to the bar.<\/span><\/p>\n\u201cGood evening, Barman. Three pints of beer, please\u201d he says confidently.<\/span><\/p>\n\u201cHang on a minute,\u201d says the Barman, looking at him closely, \u201care you a bit of string?\u201d<\/span><\/p>\nThe third bit of string smiles and replies, \u201cNo, I\u2019m afraid not<\/strong><\/em>\u201d.<\/span><\/p>\n <\/span>En Castellano:<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n![\"Chistes](\"https:\/\/humanit.as\/blogs\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2016\/06\/frayed_knot-300x222.jpg\")
Tres trozos de cuerda entran en un pub y todos se sienten a una mesa.<\/span><\/p>\nUno de los trozos de cuerda dice \u201cYo pedir\u00e9 la primera ronda\u201d y se acerca a la barra.<\/span><\/p>\n\u201cBuenas tardes Camarero\u201d dice, \u201cTres pintas de cerveza, por favor\u201d.<\/span><\/p>\nEl camarero le mira sospechosamente y dice \u201cDisculpe pero\u2026 \u00bfEs usted un trozo de cuerda?\u201d.<\/span><\/p>\n\u201cS\u00ed, lo soy\u201d responde el primer trozo de cuerda.<\/span><\/p>\n\u201cLo siento amigo\u201d dice el camarero y se\u00f1ala un cartel en la pared que pone \u201cReservamos el derecho de no servir a los trozos de cuerda en este local. Sentimos cualquier molestia ocasionada\u201d.<\/span><\/p>\nEl primer trozo de cuerda intenta argumentar que esta pol\u00edtica es injusta y discriminatoria pero el camarero responde sencillamente \u201cLas normas son las normas\u201d.<\/span><\/p>\nEl primer trozo de cuerda vuelve a la mesa y cuenta a los otros dos lo que ha pasado.<\/span><\/p>\nEl segundo trozo de cuerda dice que lo va a intentar \u00e9l pero el camarero se niega a servirle a \u00e9l tambi\u00e9n.<\/span><\/p>\nEl tercer trozo de cuerda, un trozo de cuerda muy pensativo, se queda sentado y considera la situaci\u00f3n durante un rato antes de levantarse y proclamar:<\/span><\/p>\n\u201c\u00a1Yo s\u00e9 qu\u00e9 hacer!\u201d<\/span><\/p>\nSe dobla la cabeza abajo rodeando la cintura y por la lazada, formando un nudo. A continuaci\u00f3n, se desarregla el pelo todo lo que puede y se acerca a la barra.<\/span><\/p>\n\u201cBuenas tardes, Camarero. Tres pintas de cerveza, por favor\u201d dice con confianza.<\/span><\/p>\n\u201cEspere un momento\u2026\u201ddice el camarero, mir\u00e1ndole fijamente, \u201c\u00bfEs usted un trozo de cuerda?\u201d.<\/span><\/p>\nEl tercer trozo de cuerda sonr\u00ede y responde \u201cNo, me temo que no<\/strong><\/em>\u201d.<\/span><\/p>\n <\/p>\n
Obviamente, esto no tiene ninguna gracia m\u00e1s all\u00e1 de lo absurda que es la historia.<\/span><\/p>\n <\/span><\/p>\nExplicaci\u00f3n<\/span><\/strong><\/p>\nComo en todos estos chistes, hace falta explicar un poco de vocabulario, pronunciaci\u00f3n y otras cosas relacionadas con la formaci\u00f3n de frases en ingl\u00e9s.<\/span><\/p>\nPrimero, para decir \u201cMe temo (que)\u201d en ingl\u00e9s, decimos \u201cI\u2019m afraid (that)\u201d. Para decir \u201cMe temo que no\u201d, decimos \u201cI\u2019m afraid not\u201d.<\/span><\/p>\nLa pronunciaci\u00f3n es algo como \/aimafr\u00e9inot\/. Por s\u00edlabas, \/ai ma fr\u00e9i not\/.<\/span><\/p>\nIgual has notado que la \u201cm\u201d de \u201cI\u2019m\u201d se migra al principio de la siguiente palabra, \u201cafraid\u201d. Esto es porque en ingl\u00e9s existe un fen\u00f3meno fon\u00e9tico parecido a lo que se llama \u201cLe Liaison\u201d en franc\u00e9s. En esencia, las consonantes al final de una palabra se pronuncian al principio de la siguiente palabra si \u00e9sta empieza por una vocal. Escribir\u00e9 un art\u00edculo sobre esto en alg\u00fan momento.<\/span><\/p>\nDebido a esto, las primeras dos s\u00edlabas de \u201cI\u2019m afraid not\u201d suenan igual que \u201cI\u2019m a\u201d, que significa \u201cSoy un(a)\u201d.<\/span><\/p>\nLuego, en ingl\u00e9s la palabra \u201cfrayed\u201d significa \u201cdeshilachado\u201d. Se pronuncia \/freid\/.<\/span><\/p>\n\u201cNudo\u201d en ingl\u00e9s se dice \u201cKnot\u201d y tiene una \u201ck\u201d muda. Por lo tanto se pronuncia igual que \u201cnot\u201d.<\/span><\/p>\nPor lo tanto, en ingl\u00e9s la frase \u201cMe temo que no<\/em>\u201d suena casi igual que \u201cSoy un nudo deshilachado<\/em>\u201d.<\/span><\/p>\n\u201cI\u2019m afraid not\u201d o \u201cI\u2019m a frayed knot\u201d.<\/span><\/strong><\/p>\nSiguiente tonter\u00eda\u2026<\/span><\/em><\/p>\nChiste 4 – Ej\u00e9rcitos en Mangasiiis<\/span><\/strong><\/p>\n![\"Chiste](\"https:\/\/humanit.as\/blogs\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2016\/06\/ziemowit-300x216.jpg\")
Este es m\u00e1s sencillo:<\/span><\/p>\nEn ingl\u00e9s:<\/span><\/strong><\/p>\nQuestion: Where do Kings keep their armies?<\/span><\/p>\nAnswer: In their sleevies!<\/span><\/p>\nEn Castellano:<\/span><\/strong><\/p>\nPregunta: \u00bfD\u00f3nde guardan los reyes sus ej\u00e9rcitos?<\/span><\/p>\nRespuesta: En sus mangasiiis.<\/span><\/p>\nExplicaci\u00f3n:<\/span><\/strong><\/p>\nLa palabra “ej\u00e9rcitos” en ingl\u00e9s, \u201carmies\u201d, suena como la palabra \u201cbrazos\u201d, que se dice \u201carms\u201d pero con una \u201ci\u201d larga entre la \u201cm\u201d y la \u201cs\u201d.<\/span><\/p>\nArms \/aa(r)ms\/ \u2013 Armies \/aa(r)miis\/<\/span><\/p>\nSi hacemos lo mismo a la palabra \u201cmangas\u201d, que se dice \u201csleeves\u201d \/sliiivs\/, terminamos teniendo \u201csleevies\u201d \/sliiiviiis\/.<\/span><\/p>\n\u00bfD\u00f3nde guardan los reyes sus brazosiis? \u2013 En sus mangasiis.<\/span><\/p>\nBueno. No s\u00e9 si vais a querer m\u00e1s de estos pero a mi me divierte explicarlos. Dos de mis cosas preferidas juntas: los chistes malos y la ense\u00f1anza de ingl\u00e9s con fon\u00e9tica, etc.
\n<\/span><\/p>\nMuchas gracias por leer mi blog y un saludo.<\/span><\/p>\n\n\t\t\t\t\t
Originalmente, este art\u00edculo se public\u00f3 en mi antiguo blog llamado “Joe’s Language Blog”… hace ya tiempo que lo he dejado de actualizar pero espero retomarlo aqu\u00ed \ud83d\ude09<\/div><\/div>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Back by popular demand! En la primera parte de esta tonter\u00eda educativa, expliqu\u00e9 un poco el porqu\u00e9 de la gracia de algunos chistes malos en ingl\u00e9s con juegos de palabras. Entonces… la otra vez me qued\u00e9 en este chiste (uno de mis preferidos y uno que es especialmente tonto): Chiste 3 – Tres Trozos de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":179,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"
Soy muy aficionado a los chistes malos. Sabiendo esto, un ni\u00f1o con unos 9 a\u00f1os llamado Ra\u00fal me cont\u00f3 este chiste una vez:<\/span><\/p>Ni\u00f1o: \u00bfSab\u00edas que las pijas inventaron los mares?
<\/span><\/p>Yo: \u00bfPorqu\u00e9 dices eso?
<\/span><\/p>Ni\u00f1o: Porque siempre dicen \"O sea no\".<\/span><\/p>Me s\u00e9 otro con \"me se\/se me\" pero es un poco inapropiado para este blog. En ambos casos, la \"gracia\" es el juego de palabras. Algunos de mis chistes malos preferidos dependen de alg\u00fan tipo de juego de palabras pero tengo un problema para contarlos: vivo en espa\u00f1a y son chistes en ingl\u00e9s. Por este motivo, he decidido contarlos y despues hacer lo peor que se puede hacer - explicarlos y explicarlos hasta que m\u00ednimo los entend\u00e1is aunque se haya perdido la gracia por el camino.<\/span><\/span><\/p>Chiste 1 - Pikachu y el Autob\u00fas<\/span><\/strong><\/span><\/span><\/span><\/p>![\"Pikachu](\"https:\/\/humanit.as\/blogs\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2016\/04\/Pikachu-kids-bus-1-300x200.jpg\")
<\/span><\/span><\/strong><\/span><\/span>Pregunta: How do you make Pikachu get on a bus?<\/span><\/span><\/strong><\/p>Respuesta: You poke 'im on!!!!!!<\/span><\/span><\/strong><\/p>Ahora en castellano:<\/span><\/span><\/p>Pregunta: \u00bfComo se hace que Pikachu se suba a un autob\u00fas?
<\/span><\/strong><\/p>Respuesta: Le das con la punta del dedo para que suba.
<\/span><\/strong><\/p>\u00bfGracia? Ninguna. A\u00fan. Espera...<\/span><\/span><\/p>Explicaci\u00f3n<\/strong><\/span>
<\/span><\/span><\/p>Empiezo por un poco de vocabulario:
<\/span><\/span><\/p>poke = dar con la punta del dedo - pronunciado m\u00e1s o menos \"pouk\"
<\/span><\/span><\/p>him = \u00e9l o \"le\" en un verbo reflexivo como \"m\u00edrale\"
<\/span><\/span><\/p>on = encima\/subido a
<\/span><\/span><\/p>Luego hay que mencionar que no solemos pronunciar la \"H\" al principio de los pronombres cuando vengan justo despu\u00e9s de una consonante fuerte.
<\/span><\/span><\/p>P\u00e9gale = \"Hit him\" pero normalmente dir\u00edamos \"hitim\"
<\/span><\/span><\/p>Por lo tanto, en ingl\u00e9s se pronunciar\u00eda casi igual la palabra \"Pok\u00e9mon\" que las palabras \"poke him on\"... \"p\u00f3ukimon\".
<\/span><\/span><\/p>\u00bfLo hab\u00e9is pillado?<\/span><\/span><\/p> Chiste 2 - El Oso Panda Mat\u00f3n<\/span><\/strong><\/span><\/p>![\"gun](\"images\/gun_panda.jpg\")
En ingl\u00e9s:<\/strong> <\/span>
<\/span><\/span><\/span><\/p>A panda bear walks into a bar and orders a soft drink and a bamboo sandwich.<\/span><\/span>
<\/span><\/strong><\/span><\/p>The panda sits down at a table and calmly starts eating his sandwich while sipping on his soft drink.
<\/span><\/span><\/span><\/p>When the panda finishes his sandwich, he stands up and pulls two AK47s out of a bag he has with him and starts shooting wildly around him. Everyone leaps for cover and when the smoke clears, the panda bear has gone!
<\/span><\/span><\/span><\/p>A while later the police have arrived to speak to the witnesses to try and find out what happened. Just as the inspector is speaking to the waiter, the panda walks back into the bar.